Traduction de la présentation de Kali du site du temple de Daksineshwar

Dakshineswar_Bhavatarini_Kali

Photo Wikipedia :  lien

Le lien du site du temple de Dakshineswar :   cliquer ici

Adyashakti est l’énergie-conscience- félicité primordiale, elle est la Mahamaya qui crée l’univers et libère le jiva (l’âme individuelle) des griffes de Maya (ndt : l’illusion qui fait apparaitre les individus comme des êtres séparés du divin). Le ciel est son vêtement. Ses yeux sont prolongés de l’oreille à l’oreille. Les Dieux ont été vaincus dans la guerre contre Shumbha et Nishumbha, les deux frères Asura (deux démons quasi invincibles) . les dieux avaient été chassés du ciel. Ils ont alors composé un hymne à la Déesse et la priaient. Alors , un Déesse est sortie du corps de Adyashakti (la déesse Force Primordiale). Elle a été nommée Kaushiki. En conséquence, la couleur de Adyashakti s’est transformée en noir. , Elle est devenue depuis connue comme Kali ou Kalika (la noire) . Au cours du temps, elle a retrouvé le noir, sa couleur d’origine (ndt : le noir représente ce qui contient les possibles, les potentiels germes de l’existence). Dans une autre version, pendant la guerre contre Shumbha et Nishumbha, au moment de tuer Chandasur, Kali a jailli du front de Ambika (une déesse du Mahabaratha). Pendant le combat entre les dieux et les asuras,  Kali a étiré  sa langue et a bu tout le sang de Raktabeej. Cela explique la raison pour laquelle elle tire la langue. Kali est la première Vidya de dix Mahavidyas. (ndt : ce sont des déesses qui représentent chacune un aspect de la divinité féminine, notion issue du shaktism, culte de l’énergie primordiale sous la forme de Déesses. Vidya signifie sagesse).

Elle porte une peau de tigre. (attribut des ascètes)

Elle joue avec Mahakal ( Dieu Shiva, le temps) et donc elle est Mahâkâlî ou Kali. Kali a tant de formes. Elle est terrible et en même temps calme et bienfaitrice du monde.

Traduction copyright Théodhor Gullffharsson.

Laisser un commentaire